# translation of kcmcomponentchooser.po to Estonian
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2007-2008.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2016, 2019, 2020.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-09 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
#: browser_settings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Default web browser"
msgstr "Vaikimisi veebilehitseja"

#: componentchooser.cpp:74 componentchooserterminal.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other..."
msgid "Other…"
msgstr "Muu ..."

#: componentchooserbrowser.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default web browser"
msgid "Select default browser"
msgstr "Vaikimisi veebilehitseja"

#: componentchooseremail.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a different &email client:"
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "Kasutatakse muud &e-posti klienti:"

#: componentchooserfilemanager.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred file manager:"
msgid "Select default file manager"
msgstr "Eelistatud failihaldur:"

#: componentchoosergeo.cpp:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred file manager:"
msgid "Select default map"
msgstr "Eelistatud failihaldur:"

#: componentchoosertel.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default dialer application"
msgstr "Eelistatud terminalirakendus:"

#: componentchooserterminal.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "Eelistatud terminalirakendus:"

#: package/contents/ui/main.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default web browser"
msgid "Web browser:"
msgstr "Vaikimisi veebilehitseja"

#: package/contents/ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select preferred terminal application:"
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "Eelistatud terminalirakendus:"

#: package/contents/ui/main.qml:78
#, kde-format
msgid "Map:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Dialer:"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Hasso Tepper"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "hasso@linux.ee"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tundmatu"

#~ msgctxt "The label for the combobox: browser, terminal emulator...)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "Komponendi valija"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c) 2002: Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr ""
#~ "Vali allolevast nimekirjast rakendus, mida soovid vaikimisi kasutada "
#~ "\"%1\" teenuse puhul."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sa oled muutnud vaikekomponendi valikut. Kas soovid selle muudatuse "
#~ "kohe salvestada?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Kirjeldus puudub"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab muuta komponentide rakendusi. Komponentide all mõistetakse siin "
#~ "kõige põhilisemate ülesannete jaoks kasutatavaid rakendusi, näiteks "
#~ "terminaliemulaator, tekstiredaktor ja e-posti klient. Mitmed KDE "
#~ "rakendused tunnevad aeg-ajalt (vastavalt sinu tahtele) pöördumatut "
#~ "vajadust kutsuda välja terminaliemulaator, saata e-kiri või näidata "
#~ "mingit teksti. Et seda korralikult ja võimalikult ühtmoodi teha, "
#~ "kutsutakse välja alati üks ja sama komponent. Siin saabki need valida."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "Vaikekomponent"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>See nimekiri näitab seadistatavaid komponenditüüpe. Klõpsa "
#~ "komponendil, mida soovid seadistada.</p>\n"
#~ "<p>Selles dialoogis saab muuta KDE vaikekomponente. Komponentide all "
#~ "mõistetakse siin kõige põhilisemate ülesannete jaoks kasutatavaid "
#~ "rakendusi, näiteks terminaliemulaator, tekstiredaktor ja e-posti klient. "
#~ "Mitmed KDE rakendused tunnevad aeg-ajalt (vastavalt sinu tahtele) "
#~ "pöördumatut vajadust kutsuda välja terminaliemulaator, saata e-kiri või "
#~ "näidata mingit teksti. Et seda korralikult ja võimalikult ühtmoodi teha, "
#~ "kutsutakse välja alati üks ja sama komponent. Siin saabki valida, milline "
#~ "rakendus millise komponendi korral välja kutsutakse.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Http</b> ja <b>https</b> URL-id avatakse</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "rakendusega vastavalt URL-i sisule"

#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "järgmises rakenduses:"

#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "järgmise käsuga:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "Eelistatud veebibrauser:"

#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "KMail on Plasma töölaua tavapärane e-posti rakendus."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "E-posti kliendina kas&utatakse KMaili"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "Vali see, kui soovid kasutada mingit muud e-posti rakendust."

#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Lisakohatäitjad: <ul> <li>%t: Saaja aadress</li><li>%s: Teema</li><li>%c: "
#~ "Koopia (CC)</li><li>%b: Pimekoopia (BCC)</li><li>%B: Malli tekst</li> <li>"
#~ "%A: Kaasatud fail </li> <li>%u: Täielik mailto: URL </li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "E-posti kliendi valimiseks klõpsa sellele nupule. Arvesta, et valitav "
#~ "fail peab olema käivitatav, et seda aktsepteeritaks.<br/> Kasutada võid "
#~ "ka kohatäitjaid, mis asendatakse käivitamisel tegelike väärtustega:<ul> "
#~ "<li>%t: Saaja aadress</li> <li>%s: Teema</li> <li>%c: Koopia (CC)</li> "
#~ "<li>%b: Pimekoopia (BCC)</li> <li>%B: Malli tekst</li> <li>%A: Kaasatud "
#~ "fail </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "Klõpsa siin e-posti rakenduse faili leidmiseks."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiveeri see, kui soovid, et e-posti klient käivitataks terminalis (nt. "
#~ "<em>Konsool</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "Käivitakse te&rminalis"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "Kataloogide sirvimine failihalduriga:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "Muu: klõpsa Lisa... järgmises dialoogis:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "Terminalirakendusena kas&utatakse Konsooli"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "Kasutatakse muud &terminalirakendust:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "Klõpsa sellele nupule eelistatud terminalikliendi valimiseks. Pane "
#~ "tähele, et valitav fail peab olema käivitatav fail, muidu seda ei valita."
#~ "<br/> Arvesta ka seda, et mõned terminaliemulaatorit kasutavad programmid "
#~ "ei pruugi enam töötada, kui lisad käsurea argumente (nt. konsole -ls)."

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "Klõpsa siin terminalirakenduse faili leidmiseks."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "1 sekund jäänud:"
#~ msgstr[1] "%1 sekundit jäänud:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr "Uut aknahaldurit hakatakse kasutama KDE järgmisel käivitamisel."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "Aknahalduri vahetus"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "Uus aknahaldur töötab.\n"
#~ "Siiski on soovitatav käivitada KDE seanss uuesti, et olla kindel, et ka "
#~ "kõik töötavad rakendused muudatusest aru saavad."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "Aknahalduri vahetus"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr "Töötav aknahaldur asendatakse nüüd määratud aknahalduriga."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "Aknahalduri vahetuse seadistused"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "&Nõus uuega"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "&Kehtima jääb vana"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Seadistatud aknahaldur on käivitatud.\n"
#~ "Palun kontrolli, kas see käivitus korrektselt, ja kinnita muudatust.\n"
#~ "Käivitamine tühistatakse automaatselt 20 sekundi pärast."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr "Töötavaks aknahalduriks määrati taas KDE vaikimisi aknahaldur KWin."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "Uue aknahalduri käivitamine nurjus.\n"
#~ "Töötavaks aknahalduriks määrati taas KDE vaikimisi aknahaldur KWin."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "Seadistamistööriista käivitamine nurjus"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "KDE vaikimisi aknahald&uri (KWin) kasutamine"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "Muu &aknahalduri kasutamine:"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Seadistamine"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "Märkus: enamikul aknahalduritel on oma seadistused ja nad ei arvesta KDE "
#~ "seadistusi."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"

#~ msgid ""
#~ "Here you can read a small description of the currently selected "
#~ "component. To change the selected component, click on the list to the "
#~ "left. To change the component program,  please choose it below."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab lugeda parajasti valitud komponendi lühikirjeldust. Valitud "
#~ "komponendi muutmiseks klõpsa vasakul asuvas nimekirjas. Komponendi "
#~ "rakenduse muutmiseks vali see allpool."

#~ msgid "Component Description"
#~ msgstr "Komponendi kirjeldus"
